1 00:00:02,880 --> 00:00:06,794 OKO FILM/KAREL DIRKA PRESENTI 2 00:00:11,360 --> 00:00:17,276 GIORNO DEGLI IDIOTI 3 00:00:17,600 --> 00:00:21,514 UN FILM DI WERNER SCHROETER 4 00:00:34,160 --> 00:00:41,078 Quando il sole splende caldo sopra, una ragazza sognerà l'amore. 5 00:00:42,840 --> 00:00:50,840 Quando il sole splende caldo sopra, una ragazza sognerà l'amore. 6 00:00:53,640 --> 00:00:56,075 Non devo sognare. 7 00:00:56,880 --> 00:00:58,393 Non devo sognare. 8 00:00:59,600 --> 00:01:00,715 Non devo sognare. 9 00:01:03,200 --> 00:01:11,200 Vorrei ritagliare un piccolo rettangolo pezzo fuori dalla testa di Alexander... 10 00:01:15,160 --> 00:01:18,676 e sostituirlo con un vetro 11 00:01:19,240 --> 00:01:21,151 per vedere se mi ama. 12 00:01:23,520 --> 00:01:26,194 Fino a quando un giorno arrivò un vento cattivo 13 00:01:26,400 --> 00:01:30,109 le ha fatto saltare subito la gonna. 14 00:01:31,600 --> 00:01:36,117 Un giorno un vento cattivo 15 00:01:36,320 --> 00:01:39,870 le ha fatto saltare subito la gonna. 16 00:02:10,080 --> 00:02:13,152 Quella era una poesia adorabile. - Ma non mi piacciono le poesie. 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,920 Hai recitato tutto in modo sbagliato. - Non io. 18 00:02:16,120 --> 00:02:19,476 Hai sempre recitato tutto in modo sbagliato. - No, l'hai fatto. 19 00:02:38,520 --> 00:02:42,673 La condusse lungo il retro del palco, dove prima... 20 00:02:44,040 --> 00:02:45,155 gli angeli stavano in piedi. 21 00:02:45,360 --> 00:02:47,829 Ora c'erano solo piedistalli vuoti. 22 00:02:48,040 --> 00:02:49,235 Ma la sua supposizione 23 00:02:50,520 --> 00:02:52,557 che senza la musica degli angeli più... 24 00:02:55,400 --> 00:02:58,950 i candidati sarebbero risultati errati. 25 00:02:59,920 --> 00:03:02,958 Non c'erano più adulti davanti al piedistallo. 26 00:03:04,400 --> 00:03:07,438 Solo pochi bambini litigavano una lunga piuma bianca 27 00:03:09,000 --> 00:03:11,389 che probabilmente era caduto dall'ala di un angelo. 28 00:03:12,640 --> 00:03:15,871 La prima volta non lo sapevo come tutto doveva essere organizzato. 29 00:03:19,160 --> 00:03:20,798 La prossima volta farò meglio. 30 00:03:21,080 --> 00:03:24,152 Ma mentre ancora parlo, si ricordò a chi si stava rivolgendo. 31 00:03:24,360 --> 00:03:26,715 Si era concentrata troppo sulla cosa stessa. 32 00:03:27,560 --> 00:03:29,073 «È quel tipo di signorina?» 33 00:03:29,320 --> 00:03:32,119 E tu gestisci gli arrangiamenti e i trasporti, ragazzo? 34 00:03:33,400 --> 00:03:35,835 Davvero non riesci a trovare un lavoro migliore?' 35 00:03:36,240 --> 00:03:37,992 Ha semplicemente alzato le spalle 36 00:03:38,200 --> 00:03:40,430 alla familiare interferenza della polizia. 37 00:03:40,680 --> 00:03:44,036 "Bene, buon viaggio", disse il poliziotto, non avendo ricevuto risposta. 38 00:03:44,760 --> 00:03:47,195 Probabilmente c'era del disprezzo nelle parole del poliziotto. 39 00:03:47,880 --> 00:03:50,520 Il disprezzo della polizia era migliore che la sua attenzione. 40 00:03:50,720 --> 00:03:53,030 Cosa posso offrirti? - Tre caffè viennesi, per favore. 41 00:03:53,880 --> 00:03:54,880 Mi scusi? 42 00:03:56,480 --> 00:03:58,312 Tre caffè viennesi, per favore. 43 00:04:17,400 --> 00:04:22,918 Non devo sognare. Ho bisogno di respirare. 44 00:04:23,800 --> 00:04:24,870 Ho bisogno di respirare. 45 00:04:34,080 --> 00:04:35,753 Alexander deve guardarmi. 46 00:04:38,640 --> 00:04:40,517 Alexander deve guardarmi. 47 00:05:25,720 --> 00:05:33,720 Sono avvolto da una dolce euforia d'amore e di beatitudine. 48 00:05:35,360 --> 00:05:38,557 Preferirei morire. 49 00:06:42,240 --> 00:06:44,356 Per favore, uccidimi! 50 00:06:46,680 --> 00:06:49,240 Per favore, uccidimi! 51 00:06:52,440 --> 00:06:54,670 Per favore, uccidimi! 52 00:07:07,040 --> 00:07:08,394 Per favore, uccidimi! 53 00:07:15,960 --> 00:07:16,960 Ho bisogno di mangiare. 54 00:07:18,280 --> 00:07:19,554 Ho bisogno di mangiare. 55 00:07:21,160 --> 00:07:22,480 Ho bisogno di mangiare. 56 00:07:23,680 --> 00:07:24,680 Ho bisogno di amare. 57 00:07:26,080 --> 00:07:27,753 Alexander deve guardarmi. 58 00:07:29,160 --> 00:07:33,233 Alexander deve guardarmi. Alexander deve guardarmi. 59 00:07:36,240 --> 00:07:38,151 Alexander mi sta guardando. 60 00:07:38,880 --> 00:07:40,279 Alexander mi sta guardando. 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,358 Alexander mi sta guardando. 62 00:07:45,520 --> 00:07:46,520 Alessandro. 63 00:07:47,880 --> 00:07:49,075 Alessandro. 64 00:07:54,400 --> 00:07:56,073 Non devo sognare. 65 00:07:57,960 --> 00:07:59,234 Non devo sognare. 66 00:08:01,920 --> 00:08:03,115 Non devo sognare. 67 00:08:06,920 --> 00:08:07,990 Ho bisogno di mangiare. 68 00:08:10,760 --> 00:08:11,760 Ho bisogno di mangiare. 69 00:08:14,040 --> 00:08:15,360 Ho bisogno di mangiare. 70 00:08:17,440 --> 00:08:18,510 Ho bisogno di amare. 71 00:08:20,920 --> 00:08:21,920 Ho bisogno di amare. 72 00:08:28,640 --> 00:08:31,678 Non posso rifiutare. 73 00:08:33,120 --> 00:08:34,918 Non posso rifiutare. 74 00:08:36,600 --> 00:08:37,954 Non posso rifiutare. 75 00:08:39,840 --> 00:08:43,390 Alexander mi sta guardando. 76 00:08:45,720 --> 00:08:47,199 Alexander mi sta guardando. 77 00:08:57,560 --> 00:08:59,198 Tutte le persone sono diverse. 78 00:08:59,840 --> 00:09:02,309 Questa è l'unica ragione puoi amare ancora e ancora, 79 00:09:02,760 --> 00:09:04,592 senza lasciare che nessuno ti possieda... 80 00:09:06,760 --> 00:09:08,831 e senza voler possedere nessun altro. 81 00:09:22,200 --> 00:09:24,111 Alexander deve guardarmi. 82 00:09:26,200 --> 00:09:27,554 Alexander mi sta guardando. 83 00:09:28,640 --> 00:09:32,270 Puoi avere qualsiasi cosa da me. Ma devi prenderlo. 84 00:09:34,280 --> 00:09:35,350 Cosa vuoi? 85 00:09:36,480 --> 00:09:38,153 Voglio ascoltare la musica. Questo è tutto. 86 00:09:38,720 --> 00:09:39,869 Va bene, musica. 87 00:09:40,880 --> 00:09:41,880 Vuole la musica. 88 00:09:50,880 --> 00:09:53,030 Musica. Musica. 89 00:09:55,600 --> 00:09:56,874 Cosa vuole da me? 90 00:10:02,400 --> 00:10:03,400 I miei pantaloni? 91 00:10:05,560 --> 00:10:06,560 Prendili! 92 00:10:08,560 --> 00:10:09,709 La mia maglietta? Là. 93 00:10:17,880 --> 00:10:18,950 Ho bisogno di respirare. 94 00:10:20,720 --> 00:10:21,790 Ho bisogno di dormire. 95 00:10:22,920 --> 00:10:26,675 Ho bisogno di dormire. - In un mare d'amore... 96 00:10:27,760 --> 00:10:31,355 È lì che vorrei annegare. 97 00:10:31,680 --> 00:10:35,674 Una dolce euforia di amore, felicità e... 98 00:10:36,240 --> 00:10:39,312 Sarebbe così bello... bello se non esistessi più. 99 00:10:43,560 --> 00:10:46,473 ...e bevi baci caldi. 100 00:10:50,080 --> 00:10:52,879 Ti stai trasferendo? o non ti servono più i libri? 101 00:10:54,480 --> 00:10:55,629 Me ne andrò. 102 00:10:57,600 --> 00:10:59,159 I libri sono in riparazione. 103 00:11:11,600 --> 00:11:14,718 Posso portarti qualcosa da mangiare? - No grazie. 104 00:11:17,240 --> 00:11:18,240 Il tuo cibo. 105 00:11:32,000 --> 00:11:35,516 Il Dipartimento di investigazione criminale vorrei la tua attenzione. 106 00:11:36,120 --> 00:11:38,396 Come parte di un'operazione di ricerca internazionale, 107 00:11:38,600 --> 00:11:41,160 il dipartimento antiterrorismo presenta ricorso 108 00:11:41,360 --> 00:11:43,431 a tutti i cittadini di questo paese 109 00:11:43,640 --> 00:11:45,597 e chiedendo il loro aiuto. 110 00:11:46,560 --> 00:11:49,598 Ricercato in connessione con l'attacco del tenore dell'anno scorso 111 00:11:49,800 --> 00:11:51,393 sono le seguenti persone: 112 00:11:55,480 --> 00:11:59,997 ...32 anni, ingegnere di precisione, esperto di esplosivi... 113 00:12:05,360 --> 00:12:11,276 ...34 anni, redattore, porta gli occhiali, funge da procuratore di armi del gruppo. 114 00:12:12,200 --> 00:12:16,797 Sven Danhover, 33 anni, insegnante di ginnastica, più rapinatori di banche... 115 00:12:17,000 --> 00:12:18,195 Numero sbagliato. 116 00:12:19,440 --> 00:12:21,158 Mi chiamo Carole Schneider. 117 00:12:21,600 --> 00:12:24,877 Ho pensato che dovesse essere così l'appartamento di un cospiratore, 118 00:12:25,240 --> 00:12:26,310 vedere come vivono lì 119 00:12:27,080 --> 00:12:28,798 e le cose che accadono. 120 00:12:29,840 --> 00:12:32,036 Stai sempre al telefono così a lungo? 121 00:12:32,240 --> 00:12:33,240 Sempre. 122 00:12:34,840 --> 00:12:37,070 Sono subdoli. 123 00:12:37,920 --> 00:12:40,992 E quel ragazzo grasso con i capelli corti. 124 00:12:42,440 --> 00:12:43,440 Oh, sì. 125 00:12:44,440 --> 00:12:45,999 Li torturerai? 126 00:13:02,480 --> 00:13:03,480 Ciao. 127 00:13:04,160 --> 00:13:05,798 Qui sta chiamando Carole Schneider. 128 00:13:06,320 --> 00:13:09,312 Fasanenstrasse 14. - Stazione di polizia 11. Sì, signora? 129 00:13:09,520 --> 00:13:12,160 Se stai ancora cercando terroristi, Ne conosco uno. 130 00:13:13,080 --> 00:13:14,673 Cancellerò il nome. 131 00:13:15,520 --> 00:13:16,749 E l'indirizzo, per favore? 132 00:13:19,080 --> 00:13:22,038 Il nome è Josephine Lechner. 133 00:13:23,200 --> 00:13:25,077 Ha affittato un appartamento nella nostra strada, 134 00:13:25,280 --> 00:13:26,793 non lontano da casa nostra. 135 00:13:27,000 --> 00:13:28,035 Puoi trovarla facilmente: 136 00:13:28,240 --> 00:13:32,711 Ha un becco enorme, orecchie a sventola e brutti capelli crespi. 137 00:13:33,040 --> 00:13:34,155 Bello. 138 00:13:34,440 --> 00:13:36,716 Per favore dimmi: sarà torturata? 139 00:14:46,560 --> 00:14:49,712 In piedi! Non resistere! Vieni con noi! 140 00:14:51,240 --> 00:14:52,355 Questa non è una cosa da ridere. 141 00:15:02,440 --> 00:15:03,874 Sono Carole Schneider. 142 00:15:04,680 --> 00:15:08,150 Gruppo sanguigno sconosciuto. - Cosa stai cercando di realizzare? 143 00:15:09,680 --> 00:15:12,035 Hai nominato diverse persone come sospette, 144 00:15:12,240 --> 00:15:13,435 tutte le donne. 145 00:15:13,640 --> 00:15:16,712 Non è corretto? - Dovrai venire con noi. 146 00:15:16,920 --> 00:15:20,675 Sei capace di ripetere? quei nomi per noi? 147 00:15:21,640 --> 00:15:22,710 No, mai. 148 00:15:23,720 --> 00:15:25,120 Siamo il dipartimento sbagliato per lei. 149 00:15:25,960 --> 00:15:26,995 È malata. 150 00:15:27,920 --> 00:15:29,069 Continua a guidare! 151 00:15:29,640 --> 00:15:31,313 Quest'uomo biondo mi ha seguito. 152 00:16:00,680 --> 00:16:03,877 La sua carta d'identità, per favore. - Non ho carta d'identità. 153 00:16:28,360 --> 00:16:30,749 E ora ci spogliamo. 154 00:16:32,240 --> 00:16:34,629 Perché fare il bagno è semplicemente una cosa che facciamo qui. 155 00:16:36,720 --> 00:16:38,870 Puoi mettere le tue cose su questo sgabello. 156 00:16:39,720 --> 00:16:41,154 Nessuno li rimuoverà. 157 00:16:42,000 --> 00:16:45,118 Quindi "noi" ci stiamo spogliando? 158 00:17:43,480 --> 00:17:45,835 I tuoi graziosi orecchini, per favore. 159 00:17:48,760 --> 00:17:50,319 Ma vorrei tenerli. 160 00:18:01,280 --> 00:18:02,429 Grazie, figlia mia. 161 00:18:06,440 --> 00:18:07,510 Cosa stai facendo qui? 162 00:18:09,640 --> 00:18:10,914 Ti sto guardando. 163 00:18:15,880 --> 00:18:18,315 E' il tuo lavoro? 164 00:18:19,560 --> 00:18:20,560 SÌ. 165 00:18:23,240 --> 00:18:25,038 I tuoi vestiti nuovi sono appesi laggiù. 166 00:18:31,960 --> 00:18:33,871 Il paziente è ancora imbarazzato. 167 00:18:38,040 --> 00:18:40,236 Figlio mio, sei malato. 168 00:18:47,560 --> 00:18:50,029 Mi diresti cosa fai qui? 169 00:18:50,520 --> 00:18:51,590 Lavori qui? 170 00:18:52,520 --> 00:18:53,954 Oppure fai parte della clientela? 171 00:18:55,120 --> 00:18:56,474 Sono qui per te. 172 00:18:56,680 --> 00:18:59,433 E sono qui per te, anche di mia spontanea volontà. 173 00:19:00,200 --> 00:19:02,555 Non tutti qui possono dirlo. 174 00:19:08,120 --> 00:19:09,758 E tu? 175 00:19:11,120 --> 00:19:12,918 Sembri così felice qui. 176 00:19:17,000 --> 00:19:18,229 Quanti anni hai? 177 00:19:20,480 --> 00:19:21,675 13. 178 00:19:27,040 --> 00:19:30,317 Immagino che sia qualcuno chi non si sente così libero di volontà 179 00:19:31,080 --> 00:19:32,080 come facciamo noi. 180 00:19:37,520 --> 00:19:40,114 Ora sei stato battezzato e sei uno di noi. 181 00:20:00,000 --> 00:20:04,278 Voglio vedere mio figlio. Fammi vedere mio figlio! 182 00:20:04,480 --> 00:20:05,480 Carol! 183 00:20:05,680 --> 00:20:07,079 Voglio vedere mio figlio. 184 00:20:07,280 --> 00:20:08,998 Fammi vedere mio figlio! 185 00:20:09,400 --> 00:20:10,629 Carola. 186 00:20:13,760 --> 00:20:15,433 Dai! Mi aiuti per favore! 187 00:20:15,920 --> 00:20:17,115 Vieni presto! 188 00:20:19,800 --> 00:20:22,076 Un giorno un vento cattivo 189 00:20:22,280 --> 00:20:24,669 ha alzato subito la gonna. 190 00:20:25,520 --> 00:20:26,794 Calmati! 191 00:20:28,280 --> 00:20:30,840 E poi è la fine dell'alba per sempre, 192 00:20:31,040 --> 00:20:33,395 per sempre e sempre e sempre... 193 00:20:36,800 --> 00:20:38,120 Milady, 194 00:20:38,800 --> 00:20:41,189 benvenuto in tribunale! 195 00:20:41,400 --> 00:20:43,869 Polvere di stelle dai pianeti, 196 00:20:44,080 --> 00:20:47,038 alla fine solo vecchie pantofole, 197 00:20:47,760 --> 00:20:50,559 pantofole, pantofole... 198 00:21:13,160 --> 00:21:16,994 Sei bella come un fiore, ma tieni il cappotto chiuso! 199 00:21:18,920 --> 00:21:21,434 Io sono Dio e tu tieni il cappotto chiuso. 200 00:21:27,360 --> 00:21:30,398 Un giorno un vento cattivo 201 00:21:30,880 --> 00:21:34,077 ha alzato subito la gonna. 202 00:21:35,000 --> 00:21:39,597 Pantofole, pantofole, pantofole. 203 00:21:44,000 --> 00:21:49,518 Vorrei essere un uomo. Allora mi innamorerei di questa donna. 204 00:22:16,920 --> 00:22:18,991 Adoro dormire. 205 00:22:25,200 --> 00:22:27,157 Anche a te piace dormire? 206 00:22:32,640 --> 00:22:37,840 Vorrei morire... 207 00:22:40,080 --> 00:22:44,790 ...in un mare d'amore... 208 00:22:46,280 --> 00:22:50,513 ...è lì che vorrei annegare. 209 00:23:08,080 --> 00:23:09,753 Anche a te piace dormire? 210 00:23:10,200 --> 00:23:13,158 Un giorno un vento cattivo 211 00:23:14,160 --> 00:23:17,118 alzò subito la gonna. 212 00:23:23,080 --> 00:23:25,117 Anche a te piace dormire? 213 00:23:26,520 --> 00:23:28,431 Adoro dormire. 214 00:23:45,000 --> 00:23:47,992 Un giorno un vento cattivo 215 00:23:48,680 --> 00:23:51,593 alzò subito la gonna. 216 00:23:52,400 --> 00:23:53,834 Chiudilo! 217 00:24:24,440 --> 00:24:25,669 Come stai? 218 00:24:27,600 --> 00:24:28,600 Proprio come te. 219 00:24:57,600 --> 00:24:59,716 Ha tuo figlio, ha tuo figlio. 220 00:25:00,760 --> 00:25:01,875 Mio figlio. 221 00:25:02,680 --> 00:25:03,909 Mio figlio. 222 00:25:05,480 --> 00:25:06,480 BENE? 223 00:25:06,800 --> 00:25:08,154 Datelo alla regina! 224 00:25:20,360 --> 00:25:23,079 Devo dire addio a mia figlia. 225 00:25:25,520 --> 00:25:26,520 No. 226 00:25:27,800 --> 00:25:30,189 Mia figlia non appartiene a questo posto. 227 00:25:30,400 --> 00:25:32,152 No, no. 228 00:25:33,360 --> 00:25:35,397 Non devi turbare tua figlia. 229 00:25:39,560 --> 00:25:41,073 Per favore, smettila adesso. 230 00:25:45,520 --> 00:25:49,878 ...in un mare d'amore... 231 00:25:53,240 --> 00:25:54,719 Sta arrivando. 232 00:25:56,240 --> 00:25:57,389 Sta arrivando. 233 00:26:22,360 --> 00:26:25,830 La mia sorella biologica... 234 00:26:26,880 --> 00:26:29,440 con mio marito. 235 00:26:31,000 --> 00:26:37,190 Dovevo semplicemente pugnalarli. 236 00:26:37,960 --> 00:26:42,955 ho preso un coltello... 237 00:26:43,280 --> 00:26:45,954 e ho pugnalato mia sorella 238 00:26:46,160 --> 00:26:47,833 e mio marito. 239 00:26:48,360 --> 00:26:53,639 Dovevo semplicemente pugnalarli. 240 00:26:54,880 --> 00:26:57,952 Mia sorella... 241 00:26:58,160 --> 00:27:00,470 Copriti! 242 00:27:00,920 --> 00:27:05,039 È meraviglioso quando fallisci come donna. 243 00:27:07,800 --> 00:27:13,318 Credimi, perché ho fallito. 244 00:27:15,040 --> 00:27:17,793 ...con mio marito. 245 00:27:18,840 --> 00:27:22,959 Dovevo semplicemente pugnalarli. 246 00:27:23,160 --> 00:27:24,389 Ho fallito. 247 00:27:27,280 --> 00:27:30,875 Ovviamente hai fallito. Ma io non ho mai fallito. 248 00:27:31,640 --> 00:27:35,110 Se non lo tieni chiuso, Sarò arrabbiato con te. 249 00:27:37,040 --> 00:27:38,633 Stai zitta, nonna! 250 00:27:47,760 --> 00:27:52,994 Ovviamente hai fallito. 251 00:27:58,280 --> 00:28:01,272 Ma non l'ho mai fatto. 252 00:28:14,720 --> 00:28:16,313 Il registro... 253 00:28:17,760 --> 00:28:20,639 nell'Eroscenter 9-9 254 00:28:20,960 --> 00:28:22,633 e 40 volte al giorno. 255 00:28:25,920 --> 00:28:28,434 E il mio vecchio mi disse: 256 00:28:28,840 --> 00:28:30,114 "Sei..." - No. 257 00:28:30,680 --> 00:28:32,671 "Sei come la mia mamma." 258 00:28:35,080 --> 00:28:38,835 E poi nel pomeriggio entrò nell'acqua fredda. 259 00:28:45,520 --> 00:28:49,036 E poi nel pomeriggio entrò nell'acqua fredda. 260 00:28:49,840 --> 00:28:50,955 Chiudilo! 261 00:28:54,600 --> 00:28:56,716 Ti stai comportando male di nuovo. 262 00:28:58,120 --> 00:29:00,157 E presto lo farà anche la signorina Hahn. 263 00:29:07,520 --> 00:29:09,193 Sono bravo in questo. Aspetto. 264 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Per favore! 265 00:29:11,200 --> 00:29:13,555 Mi perdono tutti i miei peccati, 266 00:29:14,960 --> 00:29:16,394 perché non ho mai amato nessuno, 267 00:29:16,960 --> 00:29:19,031 nemmeno mio marito. 268 00:29:20,560 --> 00:29:23,951 Per non parlare dei miei figli. - Amavo tutti. 269 00:29:24,520 --> 00:29:28,115 Dannazione, regina, ora devo andare di nuovo il vaso da notte. 270 00:29:28,320 --> 00:29:33,030 Apri il cancello! Apri il cancello! 271 00:29:33,240 --> 00:29:37,677 Sta arrivando una carrozza dorata. 272 00:29:38,040 --> 00:29:42,193 Cosa vuole, vuole? Cosa vuole, vuole? 273 00:29:42,880 --> 00:29:47,795 Vuole quella più carina. 274 00:29:52,680 --> 00:29:57,231 Cosa vuole, vuole? Cosa vuole, vuole? 275 00:30:10,360 --> 00:30:12,431 Ascolta, maiale! 276 00:30:13,320 --> 00:30:16,836 Il tuo vecchio veniva a trovarmi quattro volte a settimana. 277 00:30:17,440 --> 00:30:19,716 Era comunque impotente. 278 00:30:22,160 --> 00:30:24,436 Con te? Non c'è da stupirsi. 279 00:30:25,400 --> 00:30:30,998 No, vecchio mio... Il mio vecchio mi è sempre stato fedele. 280 00:30:31,200 --> 00:30:33,350 Sempre fedele, non ti scordar di me. 281 00:30:33,560 --> 00:30:36,200 Non smetterà di pisciare. 282 00:30:36,400 --> 00:30:39,119 Non posso farci niente. È la volontà di Dio. 283 00:30:39,320 --> 00:30:40,754 Non è vero. Non è la mia volontà. 284 00:30:40,960 --> 00:30:42,758 Ora devo lavarmi le mani con il sapone. 285 00:30:42,960 --> 00:30:45,873 Ma non con il mio, te lo assicuro. 286 00:30:46,560 --> 00:30:49,393 Cosa ci fa qui? Sempre fedele, oh mio. 287 00:30:49,600 --> 00:30:52,718 Non fa il bagno. Sempre adorabile, pervinca. 288 00:31:04,720 --> 00:31:06,870 Non te lo aspettavi, vero? 289 00:31:07,520 --> 00:31:08,669 Non dire niente! 290 00:31:10,000 --> 00:31:12,753 Non hai bisogno di parlare con quegli idioti. 291 00:31:13,360 --> 00:31:14,360 Non una parola. 292 00:31:23,600 --> 00:31:26,433 Non può dire nulla comunque. 293 00:31:27,280 --> 00:31:30,318 Penso che tutto ciò che può fare è scopare. 294 00:31:47,640 --> 00:31:51,634 ...per amarla, onorarla e averla curata nella malattia e nella salute, 295 00:31:51,840 --> 00:31:54,275 finché morte non vi separi? Poi dì "Lo voglio". 296 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 Io faccio. 297 00:31:55,640 --> 00:31:57,233 E tu, Valerie Braun? 298 00:31:57,480 --> 00:32:00,199 Prendi quest'uomo, Victor Krapp essere tuo marito 299 00:32:00,400 --> 00:32:02,038 e promettergli di essergli fedele 300 00:32:02,240 --> 00:32:04,800 nel bene e nel male, in salute e in malattia? 301 00:32:05,000 --> 00:32:06,354 Poi dì "Lo voglio". - Io faccio. 302 00:32:07,920 --> 00:32:10,355 Hai organizzato tutto bene, tesoro mio. 303 00:32:10,600 --> 00:32:12,432 Adesso tienilo chiuso! 304 00:32:12,720 --> 00:32:13,720 SÌ. 305 00:32:14,360 --> 00:32:16,920 Non a casa mia, non davanti agli occhi di Dio. 306 00:32:20,920 --> 00:32:23,958 Metti l'anello al tuo sposo e dì... 307 00:32:24,160 --> 00:32:27,312 Nella mia corte i matrimoni erano più sfarzosi. 308 00:32:28,360 --> 00:32:30,590 Ora prendetevi per la mano destra. 309 00:32:31,600 --> 00:32:34,479 Sì, davvero più grandioso. 310 00:32:37,000 --> 00:32:39,230 Quella nuova, Carole... 311 00:32:39,760 --> 00:32:43,879 Non si sta strofinando il sangue mestruale? dalle sue dita? 312 00:32:49,280 --> 00:32:50,918 Amen. Musica. 313 00:33:17,960 --> 00:33:19,840 Non aver paura! Stai calmo! Non ti abbandonerò! 314 00:33:20,000 --> 00:33:21,513 Sapevo che il mio Hans poteva farcela. 315 00:33:23,680 --> 00:33:25,956 stamattina presto 316 00:33:26,160 --> 00:33:29,676 La 16enne interinale Roswitha P. È stata aggredita sessualmente nel parco cittadino 317 00:33:29,880 --> 00:33:31,837 da quattro apprendisti fornai della stessa età 318 00:33:32,040 --> 00:33:34,793 sta tornando a casa dopo un turno mattutino. 319 00:33:35,080 --> 00:33:39,836 Il minore ha riportato ferite mortali ed è stato ricoverato al St. Mary's Hospital. 320 00:33:50,520 --> 00:33:52,716 Una bella storia 321 00:33:54,880 --> 00:33:56,393 Non sei d'accordo? 322 00:33:59,160 --> 00:34:03,154 Come faccio a sparare a qualcuno al cuore o nel grafico? 323 00:34:07,680 --> 00:34:12,151 Non ho ucciso un bambino! 324 00:34:19,000 --> 00:34:23,119 Oh, mentre la mia Londra bruciava... 325 00:34:39,200 --> 00:34:43,751 Faccio il giro del posto e mi viene caldo. Vado dritto e invece me ne vado. 326 00:34:43,960 --> 00:34:46,395 Resto dentro, preferisco nascondermi. 327 00:34:46,840 --> 00:34:51,198 Faccio il giro del posto e mi viene caldo. Invece vado dritto per andarmene. 328 00:34:51,640 --> 00:34:53,836 Resto dentro, preferisco nascondermi. 329 00:35:01,120 --> 00:35:04,670 In un mare d'amore 330 00:35:04,880 --> 00:35:08,714 è dove affogherò. 331 00:35:09,480 --> 00:35:14,111 E sarò felice. 332 00:35:14,440 --> 00:35:17,398 Ancora una volta non riesco a farcela oggi. 333 00:35:18,200 --> 00:35:21,511 Sì, puoi. Il tuo principe... 334 00:35:28,800 --> 00:35:31,269 Sì, ti piace, vero? 335 00:35:33,040 --> 00:35:34,633 Non riesco a capirvi tutti. 336 00:35:37,680 --> 00:35:41,310 Voglio tutti i bambini, anche quelli morti. Sono tutti miei. 337 00:35:44,080 --> 00:35:46,230 Tutti i bambini sono cattivi. 338 00:35:48,440 --> 00:35:51,034 Tutti i bambini sono cattivi. 339 00:35:53,600 --> 00:35:55,432 Vergine Santa, preservaci dalla tentazione! 340 00:35:56,200 --> 00:35:57,713 I bambini sono un dono del cielo. 341 00:35:57,920 --> 00:36:01,959 Milady, hai visto che meraviglia? quella stupida bionda piagnucola? 342 00:36:04,200 --> 00:36:06,953 Che giorno è? 343 00:36:07,800 --> 00:36:08,949 È mercoledì. 344 00:36:20,160 --> 00:36:21,160 Stanno tutti dormendo. 345 00:36:22,040 --> 00:36:24,634 Tutti devono dormire. Anche tu dovresti dormire. 346 00:36:25,120 --> 00:36:27,999 Non riesco a capire il dottore. Dovreste dormire tutti. 347 00:36:28,200 --> 00:36:29,599 Tutti devono dormire adesso. 348 00:36:29,800 --> 00:36:32,360 Signorina Schneider, posso chiederle una cosa? 349 00:36:33,120 --> 00:36:35,316 Entra, infermiera Elisabeth! 350 00:36:41,240 --> 00:36:43,072 Cosa dovrebbe dire mio padre? 351 00:36:45,200 --> 00:36:46,679 Bene. Ti chiamo più tardi. 352 00:36:47,160 --> 00:36:49,720 E' tutto così inutile. Ognuno fa quello che vuole. 353 00:36:50,920 --> 00:36:52,319 Nessuno ascolta più. 354 00:36:55,280 --> 00:36:56,759 E papà è troppo occupato. 355 00:37:00,760 --> 00:37:02,398 Ho bisogno di essere più forte. 356 00:37:06,120 --> 00:37:07,793 Vuoi un po' di caffè? O del vino? 357 00:37:08,720 --> 00:37:09,720 Vino rosso. 358 00:37:10,880 --> 00:37:11,995 Nel gabinetto. 359 00:37:12,200 --> 00:37:13,918 Nessuno mantiene l'ordine. 360 00:37:14,760 --> 00:37:16,273 Non mi guarda nemmeno. 361 00:37:18,960 --> 00:37:20,394 Ho a cuore i suoi migliori interessi. 362 00:37:23,680 --> 00:37:25,671 Il padre deve avere ragione. 363 00:37:27,560 --> 00:37:29,153 Altrimenti è tutto inutile. 364 00:37:37,640 --> 00:37:38,640 Grazie. 365 00:37:46,280 --> 00:37:47,873 Siediti, Carole. 366 00:38:01,360 --> 00:38:03,431 Per la salute delle tue gambe. 367 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 Grazie. 368 00:38:18,720 --> 00:38:20,631 Perché pensi di essere qui? 369 00:38:20,840 --> 00:38:22,717 Era l'unica decisione che potevo prendere. 370 00:38:22,920 --> 00:38:25,309 L'unica decisione è stata il manicomio? 371 00:38:26,440 --> 00:38:28,033 Era l'unica opzione. 372 00:38:31,200 --> 00:38:34,591 La polizia ti ha portato qui. - Questo è tutto. 373 00:38:37,200 --> 00:38:40,670 Quindi hai ingannato la polizia? 374 00:38:41,200 --> 00:38:42,349 Perché? 375 00:38:43,280 --> 00:38:45,396 Ho usato la polizia come servizio di consegna. 376 00:38:46,800 --> 00:38:49,314 Allora ti curerò e basta. Saluti. 377 00:38:52,560 --> 00:38:54,437 Immagino che sia tutto ciò che hai. 378 00:38:59,320 --> 00:39:01,470 Ebbene, cosa intendi con "tutti"? 379 00:39:01,880 --> 00:39:05,555 Bene, la gamba, la letteratura specializzata e quelle due puzzole. 380 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 No. 381 00:39:09,520 --> 00:39:11,352 La mia lampada da scrivania, 382 00:39:11,760 --> 00:39:15,037 qualche bottiglia di vino, il mio camice bianco e... 383 00:39:16,120 --> 00:39:17,599 il lavoro. 384 00:39:29,040 --> 00:39:30,520 Sala infermiere, Alfred Bruno, per favore. 385 00:39:31,400 --> 00:39:32,151 Bruno, Alfred. 386 00:39:32,360 --> 00:39:37,070 Una paziente, la signorina Schneider, è con me. Prendetela e riportatela in reparto. 387 00:39:52,960 --> 00:39:54,837 Perché ci siamo parlati? 388 00:39:56,080 --> 00:39:57,400 Buonanotte, Carole. 389 00:39:59,000 --> 00:39:59,920 Dottor Bruno? Sì, sono la dottoressa Laura. 390 00:39:59,921 --> 00:40:01,797 Dottor Bruno? Sì, sono la dottoressa Laura. 391 00:40:02,520 --> 00:40:04,636 Propongo di mangiare qualcosa più tardi. 392 00:40:04,840 --> 00:40:09,038 SÌ. Ho appena dato un'occhiata a un paziente, Carol Schneider. No. 393 00:40:09,240 --> 00:40:10,878 Penso che sia totalmente sana di mente. 394 00:40:24,560 --> 00:40:25,560 Cosa c'è che non va? 395 00:40:26,040 --> 00:40:27,155 Non posso andare avanti. 396 00:40:36,960 --> 00:40:38,030 Possiamo farlo. 397 00:40:38,760 --> 00:40:40,034 Questa è la mia stanza. 398 00:40:46,640 --> 00:40:48,313 E immagino che quello sia il tuo letto. 399 00:41:14,560 --> 00:41:16,790 Se riesco a sopportare te, posso sopportarli tutti. 400 00:41:18,440 --> 00:41:21,080 Capisci cosa significa? Non ti amo. 401 00:41:22,120 --> 00:41:26,159 E non amo nemmeno nessun altro. - Non dire così! Non è vero. 402 00:41:26,760 --> 00:41:28,114 Per favore, prendimi sul serio! 403 00:41:29,040 --> 00:41:32,590 Non prendermi in giro! Come dovrei aiutarti? 404 00:41:56,120 --> 00:41:58,031 Se lo vedono lassù. 405 00:42:10,360 --> 00:42:11,360 Musica? 406 00:42:11,400 --> 00:42:13,516 Se hai il disco, voglio sentirlo. 407 00:42:16,520 --> 00:42:18,477 Altrimenti posso farne a meno Dottor Bruno. 408 00:42:20,960 --> 00:42:22,678 E cosa vorresti sentire? 409 00:42:25,480 --> 00:42:26,959 Il Trio di Dvor�k. 410 00:42:47,120 --> 00:42:49,350 Quando è stata l'ultima volta che hai pianto? 411 00:42:57,560 --> 00:43:00,200 Forse non l'ho mai fatto. Voi? 412 00:43:07,280 --> 00:43:09,396 Qual è la data di oggi, Carole? 413 00:43:17,240 --> 00:43:18,753 Guardate bene queste donne! 414 00:43:18,960 --> 00:43:21,554 Devi dirmi se riconosci qualcuno di loro. 415 00:43:21,760 --> 00:43:24,991 Non aver paura! Le donne non possono vederti. 416 00:43:28,240 --> 00:43:30,516 Sai di cosa si tratta. Stai attento. 417 00:43:38,200 --> 00:43:40,669 Quindi, guarda bene le donne! 418 00:43:43,400 --> 00:43:44,879 Stai sull'attenti! 419 00:43:45,080 --> 00:43:47,040 Prima di essere ammesso nell'istituto psichiatrico, 420 00:43:47,120 --> 00:43:49,589 hai dato alla polizia una descrizione esatta di una donna 421 00:43:49,800 --> 00:43:53,156 e l'ha denunciata per presunti reati contro l'ordine pubblico. 422 00:43:53,360 --> 00:43:57,274 Puoi identificare una di queste donne? come la persona che hai segnalato? 423 00:44:03,440 --> 00:44:05,954 Sì, certo: il terzo da sinistra. 424 00:44:06,440 --> 00:44:08,750 Non puoi farlo. Non è vero. 425 00:44:09,080 --> 00:44:11,754 Non interferisca, dottore! 426 00:44:12,320 --> 00:44:13,799 E se questa ragazza fosse malata? 427 00:45:37,600 --> 00:45:39,511 Non è necessario buttarli via. 428 00:45:40,640 --> 00:45:42,119 Non sono vere e proprie pillole. 429 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 Perché? 430 00:45:46,320 --> 00:45:48,391 La dottoressa Laura ti ha dato delle pillole di zucchero. 431 00:45:54,400 --> 00:45:55,515 Non mi credi? 432 00:45:58,280 --> 00:45:59,839 Ti ho portato qualcosa. 433 00:46:09,320 --> 00:46:10,594 È orribile. 434 00:46:11,000 --> 00:46:12,070 Grossolano. 435 00:46:12,960 --> 00:46:14,030 Disgustoso. 436 00:46:19,760 --> 00:46:20,760 Verrai con me? 437 00:46:22,880 --> 00:46:24,439 Ho un'ora libera. 438 00:46:30,760 --> 00:46:33,036 Perché non fai niente per uscire di qui? 439 00:46:33,240 --> 00:46:35,470 Stai mentendo a te stesso se provi a restare qui. 440 00:46:37,360 --> 00:46:39,954 Questa è casa mia e tu non scappi da casa. 441 00:46:42,600 --> 00:46:45,035 Sei rinchiuso qui e non è casa tua. 442 00:46:45,520 --> 00:46:46,919 Te ne pentirai più tardi. 443 00:46:47,880 --> 00:46:49,951 Gli spiriti si stanno sollevando. 444 00:46:52,160 --> 00:46:55,198 Possa chi ha sangue nelle vene salvarsi. 445 00:46:58,960 --> 00:46:59,960 Venire! 446 00:47:00,360 --> 00:47:01,509 Ti mostrerò qualcosa. 447 00:47:09,440 --> 00:47:11,238 Chi vuole può andarsene da qui. 448 00:47:16,400 --> 00:47:19,756 Vedi quel buco? - E' troppo semplice per me. 449 00:47:20,160 --> 00:47:21,160 Semplice. 450 00:47:22,120 --> 00:47:24,760 Il fuggitivo viene ricercato finché non viene rintracciato. 451 00:47:31,960 --> 00:47:33,598 Anche se ci vorrà un'eternità. 452 00:47:35,040 --> 00:47:40,240 Vorrei annegare in un mare d'amore... 453 00:47:40,440 --> 00:47:43,512 Il nostro Papa avrebbe potuto dirlo altrettanto meravigliosamente. 454 00:47:44,480 --> 00:47:46,198 E non è anche lui in qualche modo su... 455 00:47:46,960 --> 00:47:48,598 un mare d'amore, 456 00:47:49,400 --> 00:47:52,074 portato da tutti coloro che lo amano? 457 00:47:53,440 --> 00:47:55,158 E chi gli bacia le mani? 458 00:47:56,280 --> 00:47:57,998 E più in basso... 459 00:47:59,040 --> 00:48:00,553 i suoi piedi? 460 00:48:02,560 --> 00:48:06,269 Dannazione, mi ricorda di Teresa di Konnersreuth oggi. 461 00:48:06,880 --> 00:48:09,440 Pensi che non abbia mai fatto sesso? 462 00:48:13,800 --> 00:48:16,553 Mi piace l'infermiera Elisabeth. 463 00:48:26,120 --> 00:48:27,315 lo sai, 464 00:48:29,440 --> 00:48:32,876 Penso che abbia cucito il buco davanti laggiù. 465 00:48:33,720 --> 00:48:38,840 E comunque esce tutto dal retro. 466 00:48:39,920 --> 00:48:45,518 Sono tutto aperto davanti e dietro. Ma non esce nulla da entrambe le parti. 467 00:48:45,720 --> 00:48:47,233 Ma le cose entrano 468 00:48:51,800 --> 00:48:53,359 Com'è andata con la polizia? 469 00:48:54,360 --> 00:48:56,112 Ho fatto un'accusa. 470 00:48:57,640 --> 00:49:00,598 Volevano che identificassi qualcuno, quindi ne ho semplicemente accusato uno. 471 00:49:00,800 --> 00:49:03,679 Ma tu non conosci nessun terrorista. - No. 472 00:49:04,600 --> 00:49:06,591 Ma nessuno deve nemmeno prendermi sul serio. 473 00:49:07,440 --> 00:49:09,113 Perché fare una cosa del genere? 474 00:49:09,640 --> 00:49:10,994 Dovevo farlo. 475 00:49:18,320 --> 00:49:20,675 Cosa vuol dire che dovevi farlo? 476 00:49:22,280 --> 00:49:25,955 Adesso non possono buttarmi fuori di qui. - Non capisco. 477 00:49:32,240 --> 00:49:35,198 Solo una donna pazza lo farebbe accusare qualcuno che non conosce. 478 00:49:35,400 --> 00:49:38,836 Inoltre, siamo tutti spietati, anche con noi stessi. 479 00:49:43,720 --> 00:49:45,313 Possa Dio perdonare i tuoi peccati. 480 00:49:48,760 --> 00:49:50,433 I pazzi possono essere peccatori? 481 00:49:53,240 --> 00:49:56,073 Inoltre, forse era davvero una terrorista. 482 00:49:57,120 --> 00:49:58,713 Ma cosa succede se la donna è innocente? 483 00:50:02,680 --> 00:50:03,750 Sei crudele. 484 00:50:04,440 --> 00:50:06,431 Il mio posto è qui. 485 00:50:06,920 --> 00:50:10,800 Il Signore ti colpisca di follia, cecità e rabbia. 486 00:50:14,480 --> 00:50:18,519 Voglio andare alla mia tomba. Voglio andare alla mia tomba. 487 00:50:18,720 --> 00:50:22,236 Ma tu non sei pazzo, cieco e pazzo. Sei? 488 00:50:25,720 --> 00:50:28,838 Signorina Schneider, Avevo bisogno di parlarti per un po'. 489 00:50:33,520 --> 00:50:37,195 Rivoglio la mia tomba. Dammelo! 490 00:50:52,320 --> 00:50:53,879 Sembri depressa, Laura. 491 00:50:54,080 --> 00:50:57,311 Il mio collega se ne è reso conto di nuovo quanto poco possiamo aiutare? 492 00:50:57,520 --> 00:50:59,477 Il cinismo non è una terapia. 493 00:51:00,440 --> 00:51:03,831 Ho provato a convincere una donna che un immaginario assassino di bambini 494 00:51:04,040 --> 00:51:07,829 potrebbe essere una tata convincente. Sarebbe un modo per curare Roswitha. 495 00:51:08,040 --> 00:51:11,670 Ho detto a quella donna che Roswitha è triste storia con tale intensità 496 00:51:12,760 --> 00:51:15,559 che ho pianto anch'io. - Congratulazioni. 497 00:51:15,880 --> 00:51:18,633 Hai pianto? Incredibile. 498 00:51:19,280 --> 00:51:22,955 Ma la donna non ha versato una lacrima. - No. 499 00:51:24,280 --> 00:51:27,910 Ha semplicemente detto che non voleva un assassino come bambinaia. 500 00:51:30,040 --> 00:51:31,040 Non ne vale la pena. 501 00:51:31,680 --> 00:51:34,832 Anche se lei lo sapeva che Roswitha non ha mai fatto del male a un bambino. 502 00:51:35,040 --> 00:51:38,635 E volevo spiegarlo a questa donna che Roswitha ha bisogno di un aiuto speciale. 503 00:51:38,840 --> 00:51:42,196 Stai solo cercando di alleggerirti la coscienza con queste azioni di salvataggio. 504 00:51:42,400 --> 00:51:44,118 Ma ho avuto un successo. 505 00:51:46,920 --> 00:51:48,558 Ofelia funzionerà. 506 00:51:51,160 --> 00:51:52,594 Separare la spazzatura? 507 00:51:53,320 --> 00:51:54,799 Lavorare per la famiglia di un insegnante. 508 00:51:55,800 --> 00:51:57,473 Sta uscendo dal ghetto, 509 00:51:58,160 --> 00:51:59,878 sarà tra la gente, 510 00:52:00,320 --> 00:52:01,320 comunque... 511 00:52:02,520 --> 00:52:03,840 lontano da qui. 512 00:52:14,160 --> 00:52:17,357 Sono piccolo. - Sono piccolo. 513 00:52:17,840 --> 00:52:21,276 E puro di cuore. - E puro di cuore. 514 00:52:22,280 --> 00:52:24,317 E puro di cuore. 515 00:52:25,040 --> 00:52:26,553 Che Gesù... 516 00:52:27,560 --> 00:52:28,595 Che Gesù... 517 00:52:28,880 --> 00:52:30,359 mai... 518 00:52:32,480 --> 00:52:33,515 mai... 519 00:52:34,000 --> 00:52:40,155 da parte mia. - Da parte mia? 520 00:52:42,240 --> 00:52:46,711 Da parte mia. - Da parte mia? 521 00:52:50,680 --> 00:52:51,680 Parte. 522 00:52:52,680 --> 00:52:53,680 Gesù, 523 00:52:54,600 --> 00:52:56,591 il mio cuore è tuo. 524 00:52:58,080 --> 00:53:02,677 Preferirei morire 525 00:53:02,880 --> 00:53:07,317 bevi solo baci caldi... 526 00:53:08,760 --> 00:53:13,152 ...tutti, tutti i tesori, e poi salvò la bella principessa 527 00:53:13,360 --> 00:53:15,556 e la mise in una stanza bianca. 528 00:53:16,600 --> 00:53:17,829 COSÌ! 529 00:53:18,560 --> 00:53:20,073 Poi proseguì. 530 00:53:20,600 --> 00:53:24,798 Ancora e ancora, cavalcavamo e cavalcavamo, sopra fiumi e colline, 531 00:53:25,240 --> 00:53:28,198 finché arrivò al suo grande castello bianco 532 00:53:28,720 --> 00:53:35,069 e lì sedeva un vecchio, vecchio uomo... - La mia corona è il mio regno. 533 00:53:54,160 --> 00:53:56,231 Salve! Salute a te! 534 00:54:01,680 --> 00:54:04,752 Dovrebbe gentilmente non prendersi così tante libertà. 535 00:54:06,040 --> 00:54:08,077 È ora. 536 00:54:08,800 --> 00:54:10,473 Salve! - Per favore prega per me! 537 00:54:17,880 --> 00:54:20,633 Troverai conforto con me nel seno della Chiesa. 538 00:54:22,240 --> 00:54:23,514 È ora. - Salute a te! 539 00:54:24,920 --> 00:54:25,920 Buono mio signore, 540 00:54:28,640 --> 00:54:30,790 come sta Vostro Onore per così tanti giorni? 541 00:54:33,560 --> 00:54:35,551 Hai finito con i tuoi intrighi? 542 00:54:36,120 --> 00:54:38,111 Non ci sono altri assassini in arrivo? 543 00:54:38,560 --> 00:54:39,914 Niente più mercenari 544 00:54:40,200 --> 00:54:42,760 rischiare la loro triste cavalleria per te? 545 00:54:42,960 --> 00:54:45,998 Chi è stato a dirmi che sarebbe stata abietta? 546 00:54:46,840 --> 00:54:48,638 Trovo una donna altezzosa... 547 00:54:54,880 --> 00:54:58,953 Buono mio signore, come sta Vostro Onore per così tanti giorni? 548 00:55:10,880 --> 00:55:11,880 Come sta Vostro Onore? 549 00:55:25,280 --> 00:55:26,280 Buono mio signore, 550 00:55:27,240 --> 00:55:28,469 come sta Vostro Onore? 551 00:55:29,040 --> 00:55:30,314 per così tanti giorni? 552 00:55:30,520 --> 00:55:33,399 Nominami il pegno che sarà garante per te, 553 00:55:33,880 --> 00:55:36,599 se magnanimamente sciolgo i tuoi legami? 554 00:55:47,360 --> 00:55:50,273 La forza è la mia unica sicurezza. 555 00:55:51,520 --> 00:55:54,797 Nessun patto potrà mai essere mantenuto con covate di serpenti. 556 00:56:02,720 --> 00:56:05,189 Sono in fiamme. Sto bruciando. 557 00:56:16,000 --> 00:56:18,116 Oh, Mortimer, 558 00:56:18,320 --> 00:56:21,597 Sono così solo. Mortimer. 559 00:56:27,280 --> 00:56:31,638 Ecco la sua corona, signora Weber. È stato da un po' che non eri bravo come oggi. 560 00:56:34,760 --> 00:56:37,639 Salve! Salve! - Sono arrossato. 561 00:56:38,800 --> 00:56:41,394 Vorrei la mia prugna, per favore. - Sono arrossato. 562 00:56:42,480 --> 00:56:44,790 Vorrei la mia prugna, per favore. 563 00:56:46,760 --> 00:56:49,195 Vorrei la mia prugna, per favore. 564 00:56:50,560 --> 00:56:52,198 Perché sono una vergogna per la famiglia? 565 00:56:52,400 --> 00:56:54,516 Perché sono una vergogna per la famiglia? 566 00:56:54,720 --> 00:56:56,950 Perché sono una vergogna per la famiglia? 567 00:56:57,560 --> 00:57:00,074 Vorrei la mia prugna, per favore. 568 00:57:10,320 --> 00:57:12,197 Con un naso grosso così, 569 00:57:13,240 --> 00:57:14,992 Mi piacerebbe saperlo 570 00:57:15,480 --> 00:57:17,278 chi sarebbe passato... 571 00:57:18,040 --> 00:57:19,474 per vederti stasera. 572 00:57:23,560 --> 00:57:25,358 Sicuramente no... 573 00:57:26,360 --> 00:57:28,033 il bel principe. 574 00:57:30,640 --> 00:57:32,358 Cara infermiera Elisabeth. 575 00:57:42,440 --> 00:57:45,080 Che belle scarpe bianche... 576 00:57:48,840 --> 00:57:50,911 ...L'infermiera Elisabeth sì. 577 00:57:52,200 --> 00:57:55,158 Che belle scarpe bianche. 578 00:58:29,080 --> 00:58:32,072 La notte arriva sempre troppo presto. 579 00:58:33,200 --> 00:58:35,032 Ed è già di nuovo quel momento. 580 00:58:36,160 --> 00:58:38,276 Sarà più breve stasera? 581 00:58:54,800 --> 00:58:58,998 Adesso saremo delle brave brave ragazze e vai a letto, ciao. 582 00:59:01,280 --> 00:59:03,112 Vieni, mia scimmietta! 583 00:59:03,960 --> 00:59:07,396 Cavaliere, hippity hop, se cade, griderà. 584 00:59:07,680 --> 00:59:11,514 Se cade nel fosso, allora lo divoreranno i corvi. 585 00:59:11,720 --> 00:59:14,951 Se cade nella palude, va a plop. 586 00:59:16,760 --> 00:59:21,630 ...Johnny si siede sui fornelli e si brucia i pantaloni. Com'è andata! 587 00:59:32,680 --> 00:59:34,637 Continuare. Ho delle cose da fare. 588 00:59:41,560 --> 00:59:44,552 Voglio tornare in prigione. 589 00:59:44,920 --> 00:59:45,990 Figlio mio! 590 00:59:46,360 --> 00:59:47,475 Chiudilo! 591 00:59:47,680 --> 00:59:50,911 Ritorno in prigione. 592 01:00:09,960 --> 01:00:10,960 Sì, sto arrivando. 593 01:00:12,320 --> 01:00:14,675 Può finire prima oggi, infermiera Marian. 594 01:00:14,880 --> 01:00:16,234 Posso gestirlo da solo. 595 01:00:17,040 --> 01:00:18,189 Sul mio cadavere. 596 01:00:21,920 --> 01:00:23,638 Vedi? Sono necessario. 597 01:00:24,200 --> 01:00:25,793 Questo è il terzo oggi. 598 01:00:26,520 --> 01:00:28,909 Sì, ce ne sono sempre di più nel fine settimana. 599 01:00:45,200 --> 01:00:46,952 Mi scusi, dov'è il bagno? 600 01:00:55,840 --> 01:00:58,514 Che cos'è? - Dov'è il bagno? 601 01:00:58,720 --> 01:01:02,600 I servizi igienici sono dietro quella porta. Per favore, aprili, infermiera Elisabeth. 602 01:01:06,000 --> 01:01:08,674 Mi scusi! Non volevo disturbarti. Grazie. 603 01:01:40,800 --> 01:01:45,510 Ecco... qualcuno... è rimasto lì dentro. 604 01:01:51,000 --> 01:01:52,434 Per favore svegliati! 605 01:01:56,400 --> 01:01:59,233 C'è qualcosa che pende dallo specchio di poppa lì dentro. 606 01:02:03,960 --> 01:02:06,395 Cosa c'è che non va in tutti voi? 607 01:02:06,760 --> 01:02:09,434 Per favore ascolta! 608 01:02:11,920 --> 01:02:14,992 Qualcuno è lì dentro. 609 01:02:19,080 --> 01:02:21,879 Per favore, ti sto implorando. 610 01:02:29,400 --> 01:02:31,994 Lì è appesa una persona morta. 611 01:02:35,920 --> 01:02:38,389 Qualcosa è sospeso lì come un cadavere. 612 01:02:38,680 --> 01:02:40,557 Dobbiamo salvarli. 613 01:02:43,960 --> 01:02:46,429 Per favore, per favore, vieni con me! 614 01:02:46,640 --> 01:02:47,755 Per favore. 615 01:03:14,160 --> 01:03:16,151 Ti porterò lì. 616 01:03:16,760 --> 01:03:19,673 Per favore, per favore, per favore, vieni con me! 617 01:03:21,200 --> 01:03:22,952 Te la mostrerò. 618 01:03:24,160 --> 01:03:25,992 Te la mostrerò. 619 01:03:26,200 --> 01:03:28,919 Per favore, per favore, per favore, credetemi! 620 01:03:29,120 --> 01:03:30,758 Smettila o ti faranno un'iniezione. 621 01:03:35,720 --> 01:03:37,677 Infermiera, la prego. 622 01:03:39,160 --> 01:03:40,833 Venga con me! 623 01:03:49,400 --> 01:03:55,715 Buon Dio, qualcuno si è impiccato dalla traversa del bagno. 624 01:03:56,600 --> 01:03:58,193 Il dottore sarà qui presto. 625 01:04:01,560 --> 01:04:03,233 Tutti ne hanno sentito parlare. 626 01:04:05,920 --> 01:04:07,797 Fino in fondo... 627 01:04:10,600 --> 01:04:11,749 ...verso l'alto. 628 01:04:14,160 --> 01:04:16,515 Mi hanno già detto: «L'infermiera Elisabeth 629 01:04:17,320 --> 01:04:19,550 non dorme e non mangia. 630 01:04:20,600 --> 01:04:23,752 Lei cammina per casa tutta la notte, anche dopo che il suo turno è finito." 631 01:04:26,560 --> 01:04:28,153 Capisci, Elisabetta? 632 01:04:31,600 --> 01:04:33,079 Per quelli lassù... 633 01:04:34,640 --> 01:04:36,438 ...questo deve finire. 634 01:04:37,040 --> 01:04:40,476 Altrimenti penseranno che neanche tu puoi far fronte alla tua vita. 635 01:04:44,360 --> 01:04:46,033 Voglio solo aiutare. 636 01:04:47,200 --> 01:04:51,797 Proprio come vorrei qualcuno, se fossi davvero nella situazione in cui tutti voi 637 01:04:54,160 --> 01:04:55,673 sembra pensare che lo sia, per aiutarmi. 638 01:04:57,360 --> 01:05:01,433 Per favore, lasciami controllare il bagno! Ho bisogno di sapere cosa è successo. 639 01:05:01,640 --> 01:05:02,835 Ti sto implorando. 640 01:05:03,640 --> 01:05:05,039 Questa donna aveva paura 641 01:05:05,520 --> 01:05:07,989 paura di qualcosa che esiste davvero. 642 01:05:08,720 --> 01:05:11,553 Lo so: è successo qualcosa di indicibile. 643 01:05:15,840 --> 01:05:17,069 Guardami! 644 01:05:19,360 --> 01:05:20,714 Ascoltami! 645 01:05:25,840 --> 01:05:27,194 Mi stai tormentando. 646 01:05:28,960 --> 01:05:33,750 Il modo in cui tormenti e distruggi tutto ciò che non capisci. 647 01:05:35,280 --> 01:05:37,351 Mi odi perché sono religioso. 648 01:05:37,720 --> 01:05:41,839 Anche se la mia fede era mille volte diversa verità, non crederesti a nessuna di esse. 649 01:05:59,960 --> 01:06:02,349 Resta al tuo posto e aspettami qui 650 01:06:03,640 --> 01:06:06,837 mentre controllo il bagno e le toilette! 651 01:06:07,640 --> 01:06:10,154 Aspetta qui finché non vengo a prenderti! 652 01:06:21,000 --> 01:06:24,197 Il suo nome è Markus. 653 01:06:51,360 --> 01:06:52,953 Vergine Santa, aiutaci! 654 01:06:53,720 --> 01:06:55,870 Ofelia, perché mi hai fatto questo? 655 01:06:56,080 --> 01:06:57,991 Ora avrai freddo per sempre. 656 01:07:04,200 --> 01:07:07,238 Perché non potevo aiutarti? 657 01:07:13,440 --> 01:07:14,555 L'acqua scorre. 658 01:07:18,440 --> 01:07:20,716 Abbiamo fatto quello che potevamo per loro. 659 01:07:21,400 --> 01:07:23,277 La mia coscienza è pulita. 660 01:07:26,800 --> 01:07:27,800 Tutti noi... 661 01:07:30,680 --> 01:07:32,318 ti ha ucciso. 662 01:07:35,160 --> 01:07:36,355 Tutti noi. 663 01:07:38,360 --> 01:07:39,794 No, solo io. 664 01:07:40,000 --> 01:07:42,150 Guarda come quelli lassù hanno sempre ragione! 665 01:07:48,000 --> 01:07:50,833 È molto incoraggiante che possono ridere così tanto. 666 01:07:51,280 --> 01:07:54,113 Ma è un peccato che non ci sia gioia. 667 01:07:54,480 --> 01:07:59,316 La signora Weber e Ofelia sono state qui con noi per molto tempo, e queste due donne 668 01:07:59,520 --> 01:08:03,832 hanno davvero cercato di aiutarsi a vicenda per sopravvivere. 669 01:08:04,400 --> 01:08:08,394 Hanno trovato un modo che noi non vedevamo. 670 01:08:10,480 --> 01:08:14,030 La signora Weber resterà sempre qui, 671 01:08:14,240 --> 01:08:17,073 con o senza vaso da notte in testa. 672 01:08:17,920 --> 01:08:19,718 E morirà qui. 673 01:08:20,440 --> 01:08:21,440 So che. 674 01:08:22,400 --> 01:08:23,913 Ma Ofelia... 675 01:08:24,520 --> 01:08:25,794 has a real chance... 676 01:08:27,800 --> 01:08:29,916 Sì. - Anche mio figlio è comparso. 677 01:08:30,760 --> 01:08:35,834 Il paziente modello salvato in modo permanente 678 01:08:36,880 --> 01:08:41,556 si è appena impiccata definitivamente in bagno. 679 01:08:41,760 --> 01:08:43,034 Non è vero. 680 01:08:45,120 --> 01:08:46,633 Che casino. 681 01:08:52,760 --> 01:08:53,760 Vivo! 682 01:08:58,880 --> 01:09:03,829 Sono vivo. Sono vivo, sono vivo. 683 01:09:12,960 --> 01:09:14,075 Le persone muoiono. 684 01:09:18,480 --> 01:09:19,480 Alfredo. 685 01:09:21,320 --> 01:09:24,517 Ti abituerai. Fa parte del nostro lavoro. 686 01:09:25,600 --> 01:09:27,477 E una parte della tua vita. 687 01:09:34,760 --> 01:09:37,798 Ragazzo, voglio fare sesso con te. 688 01:09:39,880 --> 01:09:42,110 Non essere così. Ho solo afferrato il tuo cazzo. 689 01:09:50,840 --> 01:09:53,309 Lascia fare a me! Glielo mostrerò. 690 01:10:06,880 --> 01:10:09,030 Avete tutti il ​​cancro. 691 01:10:09,480 --> 01:10:12,438 Non sai ballare affatto. 692 01:10:15,520 --> 01:10:17,238 La nostra piccola Carole... 693 01:10:17,440 --> 01:10:21,911 era l'unica persona qui che aveva un aspetto normale reazione alla morte di un altro. 694 01:10:22,120 --> 01:10:26,671 Lo so. - Cosa dovrebbe significare? - Lo so. Lo so. 695 01:10:26,880 --> 01:10:28,837 Lo so. Se n'è andata. 696 01:10:29,360 --> 01:10:30,395 Finalmente. 697 01:10:41,160 --> 01:10:42,480 Venire! 698 01:11:23,040 --> 01:11:24,314 Alessandro. 699 01:11:25,520 --> 01:11:28,399 Quando mi ha indicato... 700 01:11:28,840 --> 01:11:30,069 Sono il tuo dottore. 701 01:11:31,080 --> 01:11:33,913 ...ha sorriso, ha detto. 702 01:11:35,720 --> 01:11:37,199 Alessandro. 703 01:12:02,640 --> 01:12:05,200 Non capisco. Mi ama o mi odia? 704 01:12:05,400 --> 01:12:06,754 Benvenuto. 705 01:12:07,880 --> 01:12:09,598 Allora benvenuto. 706 01:12:12,560 --> 01:12:18,078 Uno, due, tre, è molto bella. Questo è quello che ha detto l'infermiera. 707 01:12:18,640 --> 01:12:20,756 Uno due tre. 708 01:12:27,040 --> 01:12:29,680 Cosa stai contando? - Ricordi. 709 01:12:29,880 --> 01:12:36,149 Non devo preoccuparmi, ma è... un ricordo incasinato. 710 01:12:36,600 --> 01:12:38,352 Uno due tre. 711 01:12:48,560 --> 01:12:51,200 Perché sei sdraiato sul pavimento? Non puoi farlo. 712 01:12:56,120 --> 01:12:57,872 Vieni con me, per favore. - Dopo. 713 01:13:30,920 --> 01:13:32,240 Sono tornato. 714 01:13:40,720 --> 01:13:44,156 I tuoi capelli hanno un buon profumo. L'hai lavato. 715 01:13:48,880 --> 01:13:50,279 Dove dovrei sdraiarmi? 716 01:13:59,920 --> 01:14:02,355 Lady Stuart, non è vero? 717 01:14:04,120 --> 01:14:05,269 Non lo è. 718 01:14:05,480 --> 01:14:08,632 Tu, maiale grasso. Non puoi usare le bende per farlo 719 01:14:08,840 --> 01:14:15,030 impiccati alla finestra come Ofelia. - Cavaliere, hippity hop, se cade... 720 01:14:15,280 --> 01:14:18,272 Per quello ti servirebbe una corda da marinaio. 721 01:14:20,760 --> 01:14:23,354 È grassa come una merda. 722 01:14:24,360 --> 01:14:26,590 Ho innaffiato il palloncino due volte. 723 01:14:29,160 --> 01:14:31,436 Un palloncino non è una pianta. 724 01:14:44,120 --> 01:14:46,555 Sì, sì. Sì, sì. Sì, sì. 725 01:14:54,400 --> 01:14:57,153 Quello è il mio letto. - No, ecco. 726 01:15:00,760 --> 01:15:04,435 Perché ha preso il mio letto? Quello era il mio letto. 727 01:15:09,080 --> 01:15:13,278 Il mio sapone è finito. Il mio sapone è sparito. Il mio sapone è finito. 728 01:15:26,920 --> 01:15:28,240 Il mio sapone è finito. 729 01:15:41,400 --> 01:15:43,152 Oggi ci sono i grandi round. 730 01:15:54,760 --> 01:15:57,752 Marzo, marzo! - BENE. Buongiorno. 731 01:16:00,360 --> 01:16:04,240 Che succede, infermiera Elisabeth? - Ho bisogno di parlarti. -Sì, più tardi. 732 01:16:04,520 --> 01:16:05,874 Carol è tornata. 733 01:16:06,080 --> 01:16:09,118 Sì, sì. E di nuovo volontariamente, ne sono sicuro. 734 01:16:20,560 --> 01:16:23,313 Poi ho avuto il figlio da quattro padri, 735 01:16:23,520 --> 01:16:25,796 un caro ragazzino, così povero e debole. 736 01:16:27,480 --> 01:16:29,915 La signora vicina ha sempre desiderato per prendermelo. 737 01:16:48,480 --> 01:16:51,154 Come in un poligono di tiro. - Smettila! 738 01:17:03,880 --> 01:17:05,757 Uno due tre. 739 01:17:06,880 --> 01:17:09,156 Uno due tre. 740 01:17:11,040 --> 01:17:13,236 Buongiorno, signora Weber. Come stiamo oggi? 741 01:17:26,120 --> 01:17:28,077 Ofelia può dormire adesso. 742 01:17:38,040 --> 01:17:40,714 Anche l'inferno a volte deve dormire, signora Weber. 743 01:17:41,920 --> 01:17:42,920 Vieni adesso! 744 01:17:45,080 --> 01:17:48,675 Guardi, dottore! Ho di nuovo i miei calzini rossi. - BENE. 745 01:17:48,880 --> 01:17:49,950 Non importa. 746 01:17:53,400 --> 01:17:54,470 Lo sai... 747 01:17:55,320 --> 01:17:59,109 Qualche giorno fa... Penso di aver colto l'applauso. 748 01:17:59,760 --> 01:18:02,354 L'ho fatto con il dito. 749 01:18:02,760 --> 01:18:06,196 E l'altro giorno di nascosto, con lo stesso dito... 750 01:18:06,400 --> 01:18:10,758 Quando ho portato il cestino grande della colazione attraverso il parco, 751 01:18:11,600 --> 01:18:15,070 Ho continuato a sgambettare e ho lasciato il cestino 752 01:18:15,280 --> 01:18:18,636 e andò al bagno degli uomini nella Sezione III. 753 01:18:19,240 --> 01:18:23,313 Max era lì. Santa madre di Dio, ha un pisellino così enorme e rosso. 754 01:18:23,520 --> 01:18:25,477 E faceva pipì. 755 01:18:25,680 --> 01:18:30,550 E ho tenuto lo stesso dito, questo, sotto, dottore, 756 01:18:31,040 --> 01:18:34,032 sotto la pipì, finché non ebbe finito. 757 01:18:34,600 --> 01:18:36,637 E non voglio essere timido, 758 01:18:36,960 --> 01:18:39,315 ma penso di avere V.D. Ora. 759 01:18:40,360 --> 01:18:43,751 Questo cambia tutto, signorina Hahn. L'infermiera Elisabetta. 760 01:18:44,360 --> 01:18:48,069 Domani questa signora andrà dal dermatologo. 761 01:18:48,280 --> 01:18:52,797 Il mio vicino aveva un bambino sano, grasso e brutto. 762 01:18:57,840 --> 01:19:01,595 Voglio tornare a casa dal mio caro marito, dottore. - E tua madre? 763 01:19:03,720 --> 01:19:05,916 Sono una vergogna per la famiglia. 764 01:19:06,240 --> 01:19:07,913 Voglio tornare in prigione. 765 01:19:09,600 --> 01:19:10,600 Buongiorno. 766 01:19:11,280 --> 01:19:14,750 Ma, cara signora, non sono stati in grado di aiutarti in prigione. 767 01:19:15,840 --> 01:19:20,630 Per favore, voglio uscire di qui. Voglio fare ammenda per tutto, ma non qui. 768 01:19:21,120 --> 01:19:22,269 Devo uscire di qui. 769 01:19:22,760 --> 01:19:24,717 Perché? Hai paura. 770 01:19:27,120 --> 01:19:29,634 No. Non ho paura. 771 01:19:30,200 --> 01:19:31,474 Ma sto morendo qui. 772 01:19:33,280 --> 01:19:34,953 Ed è più bello in prigione? 773 01:19:35,800 --> 01:19:38,076 Medico? - Mi scusi. 774 01:19:39,520 --> 01:19:41,079 Dottore, quando è nato? 775 01:19:42,320 --> 01:19:43,879 1935. 776 01:19:44,080 --> 01:19:46,549 Questa è la ragazza denunciata da Carole. 777 01:19:48,120 --> 01:19:49,155 Non è abbastanza. 778 01:19:50,160 --> 01:19:53,039 ...un cassiere. È stata mandata in prigione a causa di Carole. 779 01:19:55,920 --> 01:19:57,991 Dove si sussurra, si mente. 780 01:20:00,120 --> 01:20:04,239 Non è sempre così, ma questa volta hai ragione. 781 01:20:04,920 --> 01:20:06,593 Così è con la verità. 782 01:20:08,640 --> 01:20:11,712 Lo so, dottore. Ma ora stai mentendo di nuovo. 783 01:20:23,360 --> 01:20:26,079 Ci servirà un'iniezione. - Lascia perdere! 784 01:20:34,720 --> 01:20:35,869 Per favore, non farlo. 785 01:20:36,760 --> 01:20:38,956 Roswitha. - Fa molto male, molto. 786 01:20:39,920 --> 01:20:43,072 Fa davvero male. - Non aver paura. -Lo so. 787 01:20:44,040 --> 01:20:45,155 Roswitha. 788 01:20:45,440 --> 01:20:49,798 Allora anche tu avrai un figlio, un figlio forte e potente. 789 01:20:51,560 --> 01:20:55,235 Penso che abbia una paura terribile di qualcosa. - Roswitha. 790 01:20:56,560 --> 01:20:59,154 Adesso è alla finestra e te lo mostra the pretty, colored sun. 791 01:21:02,640 --> 01:21:04,119 Roswitha. - Il sole. 792 01:21:04,320 --> 01:21:06,550 È così bello. Cantiamo insieme. 793 01:21:08,880 --> 01:21:10,109 Lascia fare a me! 794 01:21:22,920 --> 01:21:25,639 Infermiera Maria, vai a prendere il commando! - NO! 795 01:21:30,240 --> 01:21:32,629 Voglio vedere tutto. - Anch'io. 796 01:21:32,840 --> 01:21:33,955 Posso vedere tutto. 797 01:21:35,640 --> 01:21:38,393 Ora Roswitha volerà verso il sole. 798 01:21:42,200 --> 01:21:43,713 Ogni volta che il pastore 799 01:21:44,080 --> 01:21:47,436 mettimi la sua cosa in bocca... - Stai zitto! COSÌ. 800 01:21:47,640 --> 01:21:50,871 ...dovevo promettere di non dirlo ad anima viva... - Ti mostrerò il sole... 801 01:21:51,080 --> 01:21:53,833 ...o mia madre e mio padre morirebbero. - ...una bella palla rossa. 802 01:22:01,360 --> 01:22:02,634 Questo è abbastanza. 803 01:22:03,200 --> 01:22:05,157 Fai attenzione a non cadere! 804 01:22:05,760 --> 01:22:09,640 Aspettare! Ti porterò il sole. Il sole. 805 01:22:25,280 --> 01:22:28,432 È incredibilmente doloroso. So che. 806 01:22:29,000 --> 01:22:35,030 È doloroso, terribilmente doloroso. So che. Fa male. 807 01:22:35,720 --> 01:22:39,600 Allora anche tu avrai un figlio, un figlio forte e potente. 808 01:22:42,520 --> 01:22:45,433 Devo vedere quanto è profondo. È abbastanza profondo. 809 01:22:49,360 --> 01:22:52,557 E' abbastanza profondo qui. Va bene. SÌ. 810 01:22:54,880 --> 01:22:57,440 Roswitha deve agire adesso. Vai adesso! 811 01:22:59,680 --> 01:23:01,079 Sta già arrivando, infermiera Elisabeth? 812 01:23:01,800 --> 01:23:03,393 Fa così male. 813 01:23:06,640 --> 01:23:07,755 Ma poi... 814 01:23:11,720 --> 01:23:15,156 Un figlio. - Con tutte le sue parti a posto. 815 01:23:15,840 --> 01:23:19,390 Ora hai un figlio, un uomo. 816 01:23:19,800 --> 01:23:22,189 Niente camicia di forza adesso. Ce la farà. 817 01:23:22,400 --> 01:23:24,311 Il bel sole colorato. Aspetto! 818 01:23:27,720 --> 01:23:29,393 Tutto tranquillo. 819 01:23:35,280 --> 01:23:39,990 Se questa volta non passerà al lato oscuro e invece sceglie la vita, poi... 820 01:23:41,560 --> 01:23:44,120 forse è stata aiutata. 821 01:23:45,360 --> 01:23:48,716 Non intendi che i pazienti dovrebbero guarire se stessi? 822 01:23:48,920 --> 01:23:50,558 Perché no? - Mio figlio. 823 01:23:50,760 --> 01:23:51,830 Come ritieni opportuno. 824 01:23:53,200 --> 01:23:54,998 Amo il mio bambino. 825 01:23:59,960 --> 01:24:02,713 Amo il mio bambino. Amo il mio bambino. 826 01:24:02,920 --> 01:24:08,074 Amo il mio bambino, amo il mio bambino, il mio bambino. 827 01:24:08,280 --> 01:24:11,193 Non aver paura! La dottoressa Laura sta andando per fare un test con voi due. 828 01:24:11,400 --> 01:24:12,549 Ti amo tanto. 829 01:24:13,520 --> 01:24:15,955 Ma ora puoi parlare con la tua vittima. 830 01:24:19,160 --> 01:24:23,916 Dottore, mi sta facendo un grande favore. Finalmente riesco a incontrare la ragazza. 831 01:24:27,040 --> 01:24:30,192 Cos'era quello? Ricordi. 832 01:24:31,400 --> 01:24:32,993 Anche tu sei osservato? 833 01:24:35,280 --> 01:24:36,714 Ti sto guardando. 834 01:24:42,400 --> 01:24:45,119 Quindi ti stanno guardando mentre guardi. 835 01:24:46,320 --> 01:24:50,393 Anche se parliamo molto tranquillamente, possiamo esserne sicuri 836 01:24:50,600 --> 01:24:53,877 che qualcuno starà origliando e monitorare tutti i nostri passi. 837 01:24:59,880 --> 01:25:01,678 Ma non aver paura! 838 01:25:02,080 --> 01:25:03,593 Non voltarti! 839 01:25:04,200 --> 01:25:06,953 Tutto quello che dici, pensi o senti 840 01:25:07,600 --> 01:25:08,874 già mi appartiene. 841 01:25:11,160 --> 01:25:12,434 Parla solo con i numeri! 842 01:25:12,640 --> 01:25:14,472 Nessuno qui li capisce tranne me. 843 01:25:15,600 --> 01:25:18,114 Quando sei nato? - Rispondi, Carol! 844 01:25:19,600 --> 01:25:20,920 22 845 01:25:21,800 --> 01:25:22,800 4 846 01:25:22,960 --> 01:25:24,598 1960. 847 01:25:26,920 --> 01:25:30,117 Mezzanotte. Uno, due, tre, quattro, cinque... 848 01:25:34,160 --> 01:25:36,800 6:35 849 01:25:37,240 --> 01:25:38,833 Ora, non sussurrare, Nina. 850 01:25:39,760 --> 01:25:41,797 Molte cose sono già finite per te. 851 01:25:42,560 --> 01:25:44,551 Ma hai ancora molto davanti a te. 852 01:25:45,000 --> 01:25:47,435 Un trilione, 17 miliardi, 853 01:25:47,800 --> 01:25:52,954 25.836 milioni, 854 01:25:53,160 --> 01:25:56,755 9.847 milioni. 855 01:25:56,960 --> 01:25:58,951 Sei così bella. Sei così bella. 856 01:25:59,160 --> 01:26:02,949 Ne potrai parlare un'altra volta. Carole non andrà da nessuna parte. 857 01:26:08,120 --> 01:26:10,794 Le mie piccole mani. Sono sporchi, 858 01:26:11,000 --> 01:26:14,550 sudato, macchiato, gonfio di lacrime. 859 01:26:15,080 --> 01:26:16,080 SÌ. 860 01:26:16,320 --> 01:26:18,709 Sì, dobbiamo vivere per il nostro dolore. 861 01:26:19,160 --> 01:26:21,310 Siamo nati solo per soffrire. 862 01:26:21,880 --> 01:26:24,554 Ti ringraziamo, Signore Dio. Ti ringraziamo e ti amiamo. 863 01:26:25,240 --> 01:26:28,676 Non sei nessuno e sei onnipresente. 864 01:26:29,280 --> 01:26:30,350 Ti accarezzo. 865 01:26:31,000 --> 01:26:32,070 Ti bacio. 866 01:26:33,440 --> 01:26:36,956 Appartieni solo a me, solo a me. Ti amo. 867 01:26:37,320 --> 01:26:38,674 Ti amo. 868 01:26:38,960 --> 01:26:40,359 Ho lanciato l'accusa contro di te. 869 01:26:42,880 --> 01:26:44,200 Ti amo. 870 01:26:47,960 --> 01:26:49,792 Ho lanciato l'accusa contro di te. 871 01:26:53,720 --> 01:26:56,473 Ti amo. Maria! 872 01:27:01,600 --> 01:27:03,716 Infermiera Elisabeth, sei troppo rumorosa. 873 01:27:04,280 --> 01:27:06,271 Inoltre, dovresti essere a casa ormai. 874 01:27:07,200 --> 01:27:08,634 Stai disturbando i pazienti. 875 01:27:14,480 --> 01:27:17,552 Roswitha poteva solo sollevare il figlio grasso del vicino. 876 01:27:18,080 --> 01:27:19,559 Potrebbe toccarlo. 877 01:27:20,240 --> 01:27:22,277 Ma non poteva lasciar perdere. 878 01:27:22,960 --> 01:27:24,155 Voleva lasciar perdere. 879 01:27:24,680 --> 01:27:26,000 Ma non poteva. 880 01:27:43,040 --> 01:27:46,237 Anche se l'avesse lasciato cadere, si sarebbe impigliato in qualcosa 881 01:27:46,440 --> 01:27:50,229 perché i suoi capelli erano così lunghi. Avrebbe vissuto un altro momento. 882 01:27:50,440 --> 01:27:53,398 Se fosse caduto, avrebbe vissuto tutta la sua vita. 883 01:27:53,600 --> 01:27:56,479 Ero quel bambino. E poi sono caduto. 884 01:27:56,680 --> 01:27:58,398 Era così terribilmente alto. 885 01:27:58,600 --> 01:28:01,638 La casa era terribilmente alta e avevo molta paura. 886 01:28:01,880 --> 01:28:03,871 Poi sono caduto molto, molto lontano, 887 01:28:05,200 --> 01:28:06,918 una strada infinitamente lunga. 888 01:28:07,120 --> 01:28:09,839 Caduto, caduto, caduto. 889 01:28:10,280 --> 01:28:11,953 Caduto. 890 01:28:15,280 --> 01:28:20,753 1848. 891 01:28:21,360 --> 01:28:22,360 Caduto. 892 01:28:24,040 --> 01:28:30,389 1870/71. 893 01:28:31,240 --> 01:28:32,240 Caduto. 894 01:28:35,000 --> 01:28:36,673 Caduto. 895 01:28:37,800 --> 01:28:39,313 SÌ. 896 01:28:41,120 --> 01:28:42,440 Ma non morto. 897 01:28:42,640 --> 01:28:43,640 Caduto. 898 01:28:43,920 --> 01:28:44,920 Tu... 899 01:28:48,920 --> 01:28:53,756 Sei stato salvato. 900 01:28:55,120 --> 01:28:56,120 Tu... 901 01:29:00,080 --> 01:29:02,833 sono vivi. 902 01:29:03,880 --> 01:29:05,951 Non sono vivo. 903 01:29:06,720 --> 01:29:10,759 Tutti ci salviamo. 904 01:29:11,880 --> 01:29:12,880 Loro... 905 01:29:15,000 --> 01:29:16,000 Tu... 906 01:29:16,600 --> 01:29:17,600 Tu... 907 01:29:19,160 --> 01:29:20,160 Tutti. 908 01:29:23,640 --> 01:29:24,710 Tutti. 909 01:29:26,720 --> 01:29:27,869 Tutti. 910 01:29:31,360 --> 01:29:32,360 Chi sono tutti? 911 01:29:34,400 --> 01:29:35,549 Te stesso? 912 01:29:37,360 --> 01:29:38,873 E tutti. 913 01:29:39,720 --> 01:29:43,236 Non è successo niente, solo cose belle. 914 01:29:43,680 --> 01:29:47,799 Loro... hanno salvato tutti, tutti. 915 01:29:49,440 --> 01:29:50,839 Solo... 916 01:29:52,400 --> 01:29:53,993 sono colpevole. 917 01:29:57,640 --> 01:29:58,640 No, no. 918 01:29:59,280 --> 01:29:59,920 Date loro un altro momento. 919 01:29:59,921 --> 01:30:01,069 Date loro un altro momento. 920 01:30:02,360 --> 01:30:04,271 Lo so. Il mio turno è già finito. 921 01:30:04,480 --> 01:30:06,118 I due sono in cerchio. 922 01:30:06,880 --> 01:30:09,269 Il cerchio non deve essere spezzato adesso. 923 01:30:11,640 --> 01:30:17,238 Tu... sei... bellissima. - Preghiamo in chiesa. 924 01:30:21,520 --> 01:30:23,557 Bellissimo. 925 01:30:26,480 --> 01:30:27,914 Non farà così male. 926 01:30:30,360 --> 01:30:31,360 Là. 927 01:30:31,680 --> 01:30:33,398 Un altro che puoi colpire 20 volte. 928 01:30:36,000 --> 01:30:37,354 Non aver paura! 929 01:30:39,480 --> 01:30:40,800 Sta dormendo. 930 01:31:04,680 --> 01:31:06,079 La mia povera ragazza. 931 01:31:06,640 --> 01:31:08,677 Infermiera Elisabeth, apri la porta adesso. 932 01:31:15,480 --> 01:31:17,118 Al muro, al muro. 933 01:31:25,440 --> 01:31:27,954 Proprio come gli altri... 934 01:31:33,840 --> 01:31:36,798 aspetto con ansia il Natale, 935 01:31:38,320 --> 01:31:40,789 Aspetto con ansia... 936 01:31:44,200 --> 01:31:45,200 oggi... 937 01:31:46,480 --> 01:31:47,480 a... 938 01:31:47,840 --> 01:31:48,840 il mio... 939 01:31:49,120 --> 01:31:50,315 morte. 940 01:31:55,720 --> 01:31:57,836 Alla mia morte. 941 01:32:07,960 --> 01:32:09,951 Chi vuole suonare il tamburello oggi? 942 01:32:11,320 --> 01:32:12,993 E lo Xilofono? 943 01:32:13,680 --> 01:32:14,680 Voglio la batteria. 944 01:32:15,600 --> 01:32:17,238 I tamburi fanno molto rumore. 945 01:32:17,440 --> 01:32:22,514 Perché il mio caro vecchio doveva andarsene? nell'acqua fredda in quel modo? 946 01:32:23,520 --> 01:32:25,477 Mio caro vecchio. 947 01:32:25,680 --> 01:32:28,354 Adesso ti svelo il mio segreto. 948 01:32:29,160 --> 01:32:30,958 Sono Dio. 949 01:32:31,840 --> 01:32:34,195 Sì, forse più tardi. - E' un bel segreto, vero? 950 01:32:34,400 --> 01:32:36,152 Sì, forse più tardi. - Non dirlo a nessuno! 951 01:32:36,920 --> 01:32:39,389 Nessuno sa che sono Dio. 952 01:32:44,560 --> 01:32:46,597 Sì, cosa abbiamo sentito? 953 01:32:49,280 --> 01:32:51,749 Musica da altri pianeti. 954 01:32:54,720 --> 01:32:56,279 Era comunque musica. 955 01:32:57,880 --> 01:33:01,316 In un mare d'amore... - Che notte. 956 01:33:01,520 --> 01:33:04,831 ...è lì che vorrei annegare... 957 01:33:05,040 --> 01:33:08,396 In questa euforia d'amore... 958 01:33:08,600 --> 01:33:10,079 Io sono Dio. 959 01:33:11,080 --> 01:33:12,559 Io sono Dio. 960 01:33:20,800 --> 01:33:22,313 Il cielo mi è testimone. 961 01:33:52,120 --> 01:33:53,120 Finalmente. 962 01:33:54,080 --> 01:33:55,957 Ti amo tanto. 963 01:33:56,680 --> 01:33:57,680 Uscire! 964 01:34:00,000 --> 01:34:01,434 Lasciami in pace! 965 01:34:02,600 --> 01:34:04,955 Sì, sì, lo so: tu vuoi la morte. 966 01:34:05,400 --> 01:34:06,754 La mia morte. 967 01:34:06,960 --> 01:34:08,792 Beh, con la musica, per favore. 968 01:34:12,480 --> 01:34:15,120 Farò in modo che tu te ne vada da qui. 969 01:34:15,920 --> 01:34:17,752 Starò qui. 970 01:34:18,600 --> 01:34:20,796 Allora ti butto fuori. 971 01:34:21,320 --> 01:34:22,719 Per uccidermi. 972 01:34:23,040 --> 01:34:24,553 Tutti hanno paura. 973 01:34:25,680 --> 01:34:27,671 Solo i pazzi non lo sono. 974 01:34:29,680 --> 01:34:30,715 Quindi speri. 975 01:34:32,120 --> 01:34:35,192 Non potrei essere spaventato quanto te. 976 01:34:35,880 --> 01:34:37,678 E te lo dimostrerò. 977 01:34:44,920 --> 01:34:46,831 Lasciami continuare! 978 01:34:55,800 --> 01:34:56,870 Musica? 979 01:35:18,120 --> 01:35:21,112 Si parlava di libertà dai bisogni. 980 01:35:21,320 --> 01:35:25,154 Ora penso che molte persone potrebbero avere dei bisogni, 981 01:35:25,360 --> 01:35:27,829 da cui vogliono essere liberati. 982 01:35:28,400 --> 01:35:30,869 La malattia esiste solo come idea, 983 01:35:32,440 --> 01:35:33,874 ma è proprio questo il motivo... 984 01:35:34,400 --> 01:35:37,631 perché vogliamo assolutamente accettare i tanti bisogni inarticolabili... 985 01:35:40,320 --> 01:35:44,393 da cui non vogliamo liberarci. 986 01:35:45,440 --> 01:35:49,399 Il mio esperimento contiene i due pilastri di antipsichiatria, 987 01:35:49,600 --> 01:35:51,193 cioè aprire le porte 988 01:35:51,400 --> 01:35:54,836 e ricollegare i problemi dell’esclusione con il mondo esterno. 989 01:35:55,040 --> 01:35:58,431 La clinica sarà il posto giusto dove il tentativo fallì nella società 990 01:35:58,640 --> 01:36:00,631 viene ripetuto. 991 01:36:00,840 --> 01:36:02,956 Nella società, il paziente, 992 01:36:03,160 --> 01:36:05,754 come è inteso, non riesce ad esprimersi, 993 01:36:06,720 --> 01:36:09,030 per ottenere una risposta ai suoi bisogni. 994 01:36:10,280 --> 01:36:15,480 Ecco perché esistono le cliniche psichiatriche dove i benevoli forniscono questo aiuto gratuito. 995 01:36:29,600 --> 01:36:32,194 In quanto esseri umani, siamo scelti per sopportare la sofferenza. 996 01:36:34,240 --> 01:36:36,629 Dio ci ricompenserà per questo. 997 01:37:33,200 --> 01:37:35,111 Adesso torniamo tutti a letto. 998 01:37:35,320 --> 01:37:37,675 Ma devo ancora pulire Senta. 999 01:38:02,480 --> 01:38:04,153 Non guardarmi. 1000 01:38:04,360 --> 01:38:05,589 Apri le finestre! 1001 01:38:08,520 --> 01:38:09,749 Apri le finestre! 1002 01:38:12,520 --> 01:38:13,749 Apri le finestre! 1003 01:38:15,640 --> 01:38:16,789 Lei è quella giusta. 1004 01:38:18,560 --> 01:38:20,039 Tu sei quello giusto. 1005 01:38:21,520 --> 01:38:22,635 Lei è quella giusta. 1006 01:38:29,040 --> 01:38:31,350 No, non così. Così. 1007 01:38:31,920 --> 01:38:34,389 Così. - Che bei capelli. 1008 01:38:39,040 --> 01:38:40,040 Togliti di mezzo! 1009 01:38:43,480 --> 01:38:45,790 Infermiera Elisabeth, devo vedere mia figlia. 1010 01:38:48,520 --> 01:38:50,352 Aspetta, vado a prendere tua figlia. 1011 01:38:56,560 --> 01:38:58,517 Rapunzel, sciolti i capelli! 1012 01:39:00,560 --> 01:39:03,598 Rapunzel, sciolti i capelli! 1013 01:39:05,560 --> 01:39:06,709 Ciao, Ruth. 1014 01:39:09,520 --> 01:39:11,670 SÌ? - Non adesso. 1015 01:39:12,440 --> 01:39:13,669 Non può essere. 1016 01:39:24,880 --> 01:39:27,349 Quando io e il mio amante morimmo, 1017 01:39:27,560 --> 01:39:30,916 siamo stati felici di vedere, mentre le nostre anime lasciavano i nostri corpi, 1018 01:39:31,120 --> 01:39:33,031 che eravamo ancora insieme. 1019 01:39:33,320 --> 01:39:36,119 Ma è stato così terribile. 1020 01:39:36,320 --> 01:39:38,391 Anche le nostre anime si sono dissolte 1021 01:39:38,600 --> 01:39:42,195 e il nostro amore sprofondò nell'oblio. 1022 01:39:43,680 --> 01:39:47,469 Per favore, non dimenticare, se ci rincontreremo come estranei, 1023 01:39:47,680 --> 01:39:49,910 che una volta ci amavamo! 1024 01:39:50,800 --> 01:39:52,871 Sì, quando saremo morti. 1025 01:39:53,080 --> 01:39:54,912 Per favore, per favore, non dimenticare! 1026 01:39:56,160 --> 01:39:58,037 L'anima umana è eterna. 1027 01:39:58,680 --> 01:39:59,919 Nessuno muore veramente. 1028 01:39:59,920 --> 01:40:00,920 Nessuno muore veramente. 1029 01:40:01,320 --> 01:40:05,279 Nessuno muore davvero, nessuno muore davvero... 1030 01:40:05,480 --> 01:40:08,711 Per favore, voglio tornare in prigione. 1031 01:40:09,360 --> 01:40:13,513 Voglio tornare in prigione. 1032 01:40:20,760 --> 01:40:21,989 Ecco, prendilo! 1033 01:40:22,640 --> 01:40:23,835 resterò... 1034 01:40:25,160 --> 01:40:26,230 qui per sempre. 1035 01:40:29,960 --> 01:40:35,478 Per favore, voglio tornare in prigione. 1036 01:40:36,400 --> 01:40:41,236 Resterò adesso. - No, verrai rilasciato domani. 1037 01:40:42,640 --> 01:40:46,110 Il mio cuore non è lì. I miei numeri di telefono sono. 1038 01:40:47,160 --> 01:40:48,355 resterò... 1039 01:40:49,320 --> 01:40:50,515 qui per sempre. 1040 01:41:01,720 --> 01:41:04,519 Alfred te l'ha detto: sarai rilasciato. 1041 01:41:07,840 --> 01:41:10,639 Oltre a rispondere ai bisogni esistenti, 1042 01:41:10,840 --> 01:41:14,356 dobbiamo anche imparare a creare nuovi bisogni. 1043 01:41:16,240 --> 01:41:19,596 Voglio vedere mia figlia oggi. - Tua figlia non è più qui. 1044 01:41:19,800 --> 01:41:22,553 La dottoressa Laura l'ha rilasciata. - Ma dove? 1045 01:41:22,760 --> 01:41:24,558 Non posso andare avanti, non voglio andare avanti. 1046 01:41:26,520 --> 01:41:27,954 Lei... 1047 01:41:29,280 --> 01:41:30,759 è sulla tua coscienza. 1048 01:41:35,720 --> 01:41:37,677 Credo nel manicomio aperto. 1049 01:41:40,800 --> 01:41:42,074 Ma dove? 1050 01:42:01,560 --> 01:42:02,709 Alfredo Bruno. 1051 01:42:03,760 --> 01:42:07,594 Ciao? Ciao? Chi c'è? - Occhi chiusi. 1052 01:42:08,720 --> 01:42:09,790 Già addormentato. 1053 01:42:10,800 --> 01:42:11,949 Già addormentato. 1054 01:42:13,240 --> 01:42:14,878 Sto già dormendo. 1055 01:42:15,480 --> 01:42:16,800 Non sognare! 1056 01:42:17,880 --> 01:42:19,757 Non sognare! Non sogno mai. 1057 01:42:21,360 --> 01:42:22,509 Sto già dormendo. 1058 01:42:24,840 --> 01:42:25,989 Occhi chiusi! 1059 01:43:14,240 --> 01:43:15,639 Uno due tre. 1060 01:43:17,360 --> 01:43:19,033 Chi è così libero? 1061 01:43:19,640 --> 01:43:22,109 Non più. Non più. 1062 01:43:28,760 --> 01:43:30,398 Sto già dormendo. 1063 01:43:32,040 --> 01:43:33,314 Sto già dormendo. 1064 01:43:40,000 --> 01:43:41,832 Non devo sognare. 1065 01:43:45,680 --> 01:43:46,909 Ho bisogno di vivere. 1066 01:43:48,360 --> 01:43:49,360 non posso... 1067 01:43:49,920 --> 01:43:52,070 rifiutare. 1068 01:43:55,160 --> 01:43:56,389 Ho paura. 1069 01:43:57,480 --> 01:44:00,791 Per favore, per favore chiudi la porta! 1070 01:44:02,160 --> 01:44:07,234 Terribilmente, orribilmente... Ho una paura terribile. 1071 01:44:11,160 --> 01:44:15,791 Voglio sdraiarmi nel mio letto. 1072 01:44:17,280 --> 01:44:22,195 Il mio letto, la mia felicità, il mio futuro. 1073 01:44:22,560 --> 01:44:25,029 Non ancora. 1074 01:44:27,560 --> 01:44:28,560 A dice: 1075 01:44:30,080 --> 01:44:34,995 «Puoi dirmi perché X ha sposato Y? di tutte le persone?" 1076 01:44:36,000 --> 01:44:37,070 B dice: 1077 01:44:37,920 --> 01:44:39,194 "Perché la ama." 1078 01:44:41,120 --> 01:44:43,350 A dice: 'Non ci credo. 1079 01:44:44,240 --> 01:44:49,076 Immagino che l'abbia scelta perché, dopo che erano stati insieme per un po', 1080 01:44:49,720 --> 01:44:52,075 si sentiva obbligato.' 1081 01:44:53,720 --> 01:44:56,997 B spiega il comportamento di X 1082 01:44:58,240 --> 01:45:01,870 attribuendolo all'amore e all'affetto. 1083 01:45:03,360 --> 01:45:06,079 D'altra parte, A spiega lo stesso comportamento 1084 01:45:07,280 --> 01:45:12,229 vedendolo come un'espressione dei sensi di colpa obbligatori. 1085 01:45:15,160 --> 01:45:17,037 Come è possibile che ciò accada? 1086 01:45:17,240 --> 01:45:21,074 Per favore, voglio tornare in prigione. 1087 01:45:21,800 --> 01:45:27,079 Per favore, voglio tornare in prigione. 1088 01:45:27,280 --> 01:45:28,759 Voglio il mio futuro.